Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo gaf de HEERE aan Israel het ganse land, dat Hij gezworen had hun vaderen te geven, en zij beerfden het, en woonden daarin. |
| WLC | וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבֹותָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃ |
| Trans. | wayyitēn JHWH ləyiśərā’ēl ’eṯ-kāl-hā’āreṣ ’ăšer nišəba‘ lāṯēṯ la’ăḇwōṯām wayyirāšûhā wayyēšəḇû ḇāh: |
| AC | מג לא נפל דבר--מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא {פ} |
| ASV | So Jehovah gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein. |
| BE | So the Lord gave to Israel all the land which he gave by oath to their fathers; so it became their heritage and their living-place. |
| Darby | And Jehovah gave to Israel all the land which he swore to give unto their fathers; and they took possession of it, and dwelt in it. |
| ELB05 | Und so gab Jehova Israel das ganze Land, welches er ihren Vätern zu geben geschworen hatte; und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin. |
| LSG | C'est ainsi que l'Eternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent. |
| Sch | Also gab der HERR den Kindern Israel das ganze Land, von dem er geschworen hatte, es ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es ein und wohnten darin. |
| Web | And the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers: and they possessed it, and dwelt in it. |
